Weekly News – Chinese
2/29/24
毕业生之夜 – 最后机会！！！售票截止3月15日11:59pm。此日期之后将无票可售。
无论您是否已经购票，请查看以下协议！
迪士尼加州冒险乐园 – 20204年6月7日，星期五
这个活动每年都销售一空。请立即购票. 仅限12年级学生。
价格：$175 3月1日开始，价格将会上涨。
对已经购买2024毕业生之夜门票的学生，迪士尼乐园要求所有参与者都同意一定的规定和条件。请用这个链接 了解并同意迪士尼乐园的规定和条件。 您必须要同意这些规定和条件才能让您的学生参加毕业生之夜。
1/12/24
毕业花环 – PTSA 筹款
用一条有纪念意义的手工制作花环来庆祝你的12年级毕业里程碑吧！可以点击 这里here 订购。尽快购买，价格很快会上涨！所有收益将用于支持Portola高中学生。
毕业生之夜
Disney California Adventure迪士尼加州冒险公园 – 2024年6月7日
这个一年一度的活动每年都销售一空。This event will sell out. 今天马上购买门票your ticket. 仅限12年级学生。
目前票价: $175
票价将在2月1日上涨!
2024-2025 PTSA 执行董事会招募
我们正在寻找下一学年的PTSA执行董事会候选人。目前所有的位置都招人，今年3月20日将举行年度竞选。想了解职位空缺，工作描述及表达您的兴趣，请填表 Interest Form 或者联系 NomComm@PortolaHighPTSA.org..
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola高中K9学生小卖部来做义工吧。我们正在寻找家长朋友来为学生小卖部做义工，每天为学生提供零食和饮料。如果您在学生午餐时间有大约1个小时的时间，请点击这里sign up here 报名。
强烈建议来做义工的家长加入PTSA会员。请点击这里click here 加入PTSA！您的会员费将用于支持学校各种丰富多彩的活动。
免费为学校获得捐款
Ralphs会将您购买物品金额的一部分捐给Portola High School PTSA。只需要您有Ralphs的Reward积分卡，并且将Portola High School PTSA设置成为捐献受益者。请点击这里HERE 进入Community Contributions（社区贡献）来设置。
请预留时间参加-下一次PTSA协会会议
2024年1月24日，6:30pm，Staff Lounge
特邀嘉宾：Stephan Lambert 橙县教育局成员，将介绍关于芬太尼，电子烟和其他对青少年的危害。
也可以通过Google Meet来参加。
视频会议链接: https://meet.google.com/oco-entf-gds
或者拨号：+1 443-671-4797 PIN: 896599823
将提供免费茶点
12/1/23
毕业生之夜
Disney California Adventure迪士尼加州冒险公园 – 2024年6月7日
这个一年一度的活动每年都是销售一空，所以尽早购买门票哦！买票链接
限12年级学生购买。
现在购买价格: $150
2024年1月1号开始，价格将会上涨！
PTSA 提名委员会
我们年度的竞选将在3月进行。提名委员会将为PTSA Board各执行管理岗位寻找合适的候选人。如果您有兴趣作为义工加入提名委员会，请联系Parliamentarian@PortolaHighPTSA.org
Reflections艺术活动
感谢所有参加Reflections艺术活动的同学！有5名学生晋级到了学区级别IUCPTA（尔湾联合学区PTA），太棒了！
Ian Jun – 影片制作
Nimishii Sharma – 文学
Xiyuan Zhang – 摄影
Chuqiao (Joanna) Peng – 视觉艺术
Zain Qureshi – 视觉艺术，特殊艺术家类
IUCPTA 已经在尔湾学区晋级者中挑选了胜利晋级到第4区（包含橙县所有PTSA）的作品。Portola的两位同学将代表尔湾晋级。
Ian Jun – 影片制作
Zain Qureshi – 视觉艺术，特殊艺术家类
恭喜 Ian和Zain！希望他们好运气，能够顺利进入州级PTA比赛！Portola高中PTSA计划在冬假结束后，为所有获奖者和参与者举行获奖庆祝活动。为我们的Bulldogs骄傲！
请预留时间
我们下一次协会会议将在1月24日星期三下午6:30进行，地点：Staff Lounge
特邀嘉宾橙县教育部门的Stephan Lambert先生将介绍关于芬太尼，电子烟和其他对青少年的危害。
也可以通过Google Meet参加。
视频链接: https://meet.google.com/oco-entf-gds
或者拨号: +1 443-671-4797 PIN: 896599823
将提供免费茶点
11/9/23
PTSA 提名委员会
我们年度的竞选将在3月进行。提名委员会将为PTSA Board各执行管理岗位寻找合适的候选人。如果您有兴趣作为义工加入提名委员会，请联系Parliamentarian@PortolaHighPTSA.org
会员
Portola High PTSA会员常年招募。我们邀请任何有兴趣支持我们学校的人在任何时间都可以参加！如果您想加入，请点击 这里. 加入会员的学生将继续获得一张K9学生小卖部的免费零食券，直到发完为止。有任何问题，请email membership@portolahighptsa.org.
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola High K9学生小卖部做义工吧。我们正在寻找4位家长朋友来为学生小卖部做义工。我们提供多种零食和饮料供学生购买。如果在学生午餐时间，您有大概一个小时的时间，那么现在点击这里注册 在小卖部担任销售工作，或者点击 这里注册，担任管理排队秩序的工作。我们将提供培训。
强烈建议来做义工的家长加入PTSA会员。请 点击这里 加入PTSA！你的会员费将用于支持学校各种丰富多彩的的活动，比如Reflections艺术活动及更多其他活动。
免费为学校获得捐款
Ralphs会将您购买物品金额的一部分捐给Portola High School PTSA。这是学校获得的免费捐款！只需您有Ralphs的Rewards卡，并且将Portola High School PTSA设置成为捐献受益者。请 点击这里 进入Community Contributions(社区贡献)来设置。
请预留时间参加 – 下一次PTSA协会会议
2023年11月15日星期三，下午6:30，Staff Lounge. 会议议程.
特邀嘉宾：学校驻校警官Melissa Porter将会对校园目前的情况进行答疑。如果您对电单车，学生安全等方面有问题，请来参加会议！
将提供免费茶点。
线上加入：
Google Meet 视频会议链接: https://meet.google.com/swa-iuwi-znj
或者拨号: (US) +1 646-694-9129 PIN: 881 410 012#
要求所有参会者显示自己的名字。
10/27/23
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola High K9 学生小卖部做义工吧！我们周一到周五每天都需要两名家长来K9工作。我们将提供培训。如果在学生午餐时间，您有大概一个小时的时间，那么现在点击 这里注册
我们有多种零食和饮料供学生购买。强烈推荐来做义工的家长加入PTSA会员。 点击这里 加入PTSA！ 您的会员费将用于支持学校各种丰富多彩的活动，比如Reflections艺术活动及更多。
免费为学校获得捐款
Ralphs会将您购买物品金额的一部分捐给Portola High School PTSA。这是学校获得的免费捐款！只需您有Ralphs的Rewards卡，并且将Portola High School PTSA设置成为捐献受益者。请点击 这里 进入Community Contributions(社区贡献)来设置。
请预留时间参加 – 下一次PTSA协会会议
2023年11月15日星期三，下午6:30，学校Staff Lounge. 会议议题.
特邀发言嘉宾：驻校安全人员Melissa Porter警官将会就目前校园的情况进行一次答疑会。您有关于电动自行车的相关问题吗？关于学生安全的问题？或者其他？期望在会议中见到您！
将提供免费茶点。
10/20/23
Reflections艺术活动，适用于所有同学
全体同学们注意！您热爱艺术吗？请来参与我们的Reflections艺术活动来展示您的天赋和创造力吧！
可以从以下6个类别中选择：
舞蹈编排，文学，摄影，影片制作，音乐创作和视觉艺术
今年的主题是：”I am Hopeful because…” （我充满希望因为。。。）请点击这里 和 这里 了解更多关于Reflections的情况。 我们鼓励所有学生都来参与。您可以选择多个类别来参加。想了解更多信息？请访问： www.portolahighptsa.org/reflections/
网上提交截止日：星期天10/22/23. 点击这里提交您的艺术作品！如有任何问题，请Email给Mimi Chen: programs@portolahighptsa.org
PTSA会员
最后的机会！加入PTSA，赢得奖励！
您必须最晚在10月13日晚上 加入 PTSA 才能参与Advisement班之间的比赛（赢得甜甜圈派对！）同时您的孩子将获得一张零食券，可以在K9小卖部兑换一份免费的零食或者饮料！请记住，家长的会员费是$25，但是学生的会员费只需要$10！当前的排名：9年级Kim领先，10年级Green(Shawn)，11年Rico暂居第一，12年级Sheridan暂时领先！比赛状况仍然非常接近，胜负也许就差您的一票！如有任何问题，请Email membership@portolahighptsa.org
免费为学校获得捐款
Ralphs会将您购买物品金额的一部分捐给Portola High School PTSA。这是学校获得的免费捐款！只需您有Ralphs的Rewards卡，并且将Portola High School PTSA设置成为捐献受益者。请点击 这里进入Community Contributions(社区贡献)来设置。
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola High K9 学生小卖部做义工吧！我们周一到周五每天都需要两名家长来K9工作。我们将提供培训。如果在学生午餐时间，您有大概一个小时的时间，那么现在点击 这里注册
10/13/23
Reflections艺术活动，适用于所有同学
全体同学们注意！您热爱艺术吗？请来参与我们的Reflections艺术活动来展示您的天赋和创造力吧！
可以从以下6个类别中选择：
舞蹈编排，文学，摄影，影片制作，音乐创作和视觉艺术
今年的主题是：”I am Hopeful because…” （我充满希望因为。。。）请点击这里 和 这里 了解更多关于Reflections的情况。 我们鼓励所有学生都来参与。您可以选择多个类别来参加。想了解更多信息？请访问： www.portolahighptsa.org/reflections/
网上提交截止日：星期天10/22/23. 点击这里提交您的艺术作品！如有任何问题，请Email给Mimi Chen: programs@portolahighptsa.org
PTSA会员
最后的机会！加入PTSA，赢得奖励！
您必须最晚在10月13日晚上 加入 PTSA 才能参与Advisement班之间的比赛（赢得甜甜圈派对！）同时您的孩子将获得一张零食券，可以在K9小卖部兑换一份免费的零食或者饮料！请记住，家长的会员费是$25，但是学生的会员费只需要$10！当前的排名：9年级Kim领先，10年级Green(Shawn)，11年Rico暂居第一，12年级Sheridan暂时领先！比赛状况仍然非常接近，胜负也许就差您的一票！如有任何问题，请Email membership@portolahighptsa.org
免费为学校获得捐款
Ralphs会将您购买物品金额的一部分捐给Portola High School PTSA。这是学校获得的免费捐款！只需您有Ralphs的Rewards卡，并且将Portola High School PTSA设置成为捐献受益者。请点击 这里进入Community Contributions(社区贡献)来设置。
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola High K9 学生小卖部做义工吧！我们周一到周五每天都需要两名家长来K9工作。我们将提供培训。如果在学生午餐时间，您有大概一个小时的时间，那么现在点击 这里注册
我们有多种零食和饮料供学生购买。强烈推荐来做义工的家长加入PTSA会员。 点击这里 加入PTSA！ 您的会员费将用于支持学校各种丰富多彩的活动，比如Reflections艺术活动及更多。
请保存到您的日历 – 下一次的PTSA协会会议
10月18日星期三, 下午6:30, Staff Lounge 会见我们学校的心理健康专家
Miguel Gomez III, LMFT将提供免费茶点
Gabrielle Lautfy, LMFT
Mental Health Specialist
Portola High School
10/6/23
Reflections艺术活动，适用于所有同学
全体同学们注意！您热爱艺术吗？请来参与我们的Reflections艺术活动来展示您的天赋和创造力吧！可以从以下6个类别中选择：
舞蹈编排，文学，摄影，影片制作，音乐创作和视觉艺术
今年的主题是：”I am Hopeful because…” （我充满希望因为。。。）请点击这里 和 这里 了解更多关于Reflections的情况。 我们鼓励所有学生都来参与。您可以选择多个类别来参加。想了解更多信息？请访问： www.portolahighptsa.org/reflections/
网上提交截止日：星期天10/22/23. 点击这里 提交您的艺术作品！如有任何问题，请Email给Mimi Chen: programs@portolahighptsa.org
时间不多了！请贡献您的力量，加入PTSA！ 请在10月13日星期五之前 加入PTSA ，才能参与Advisement班之间的比赛（赢得甜甜圈派对），如果您（作为家长）加入PTSA，您的学生可以获得一张免费零食券，来PTSA K9学生小卖部兑换免费零食或饮料一份！请记住，家长的会员费是$25，但是学生的会员费只需要$10！当前的排名： 9年级 Larson 和 Gu 并列前茅，10年级 Green (Shawn) 领先，11年级 Rico 暂居第一，12年级 Sheridan 暂时领先! 比赛状况非常接近，胜负也许只有一两个会员的差别！如有任何问题？请Email membership@portolahighptsa.org
K9学生小卖部
家长朋友，您还在寻找支持学校和学生的机会，但是不知道如何入手吗？快来Portola High K9 学生小卖部做义工吧！我们周一到周五每天都需要两名家长来K9工作。我们将提供培训。如果在学生午餐时间，您有大概一个小时的时间，那么现在点击 这里注册
我们有多种零食和饮料供学生购买。强烈推荐来做义工的家长加入PTSA会员。 点击这里 加入PTSA！ 您的会员费将用于支持学校各种丰富多彩的活动，比如Reflections艺术活动及更多。
请保存到您的日历 – 下一次的PTSA协会会议
10月18日星期三, 下午6:30, Staff Lounge 会见我们学校的心理健康专家
Miguel Gomez III, LMFT将提供免费茶点